Selamat Hari Natal

Oleh: Martin Manurung

My wishes in three different languages: Batak (my ethnic language), Indonesian (my mother tounge) and English (well, the international language, I suppose):

In Batak:

Sian huta na dao on, tu hamu sude na hinaholongan di mailing list-on. Selamat ari Natal ma tu hita sude. Sai hipas-hipas ma hita di parujung ni taon on, jala gok ma pasu-pasu di hita sude di taon na imbaru. Nang pe dao daging ta be, sai marsigonggoman ma tondi ta be. Horas! Horas!

In Indonesian:

Dari tempat yang jauh ini, kepada semua yang terkasih di mailing list ini. Selamat hari Natal untuk kita semua. Semoga kita semua sehat-sehat di penghujung tahun ini, dan penuh berkat di tahun yang baru. Walaupun fisik kita berjauhan, semoga hati kita selalu saling mengikat. Selamat! Selamat!

In English:

From this far away land, to all my loved ones in this mailing list. Happy Christmas to us all. Hope we are all doing great in this year's end and fully blessed in the coming year. Although we are all physically far away, hope we're always close in hearts. Greetings! Greetings!

ada bahasa lain? silakan kirim